关于一日三朝的读音

艺术人生

高级会员

Rank: 4

1^# 大中小发表于 2014-2-3 16:09 只看该作者

关于一日三朝的读音

戏剧花为媒中花园一折有一句唱词一日三朝你要不住的瞧这里面的朝应该读CHAO 可是很多人读懂ZHAO 这个字音是不对的 ZHAO的意思是早晨一天不可能有三个早晨要读作chao 就是朝拜的意思新凤霞的录音也出现了这个错误在这里我们不是贬低大师新凤霞是大师不可否认但他也是人不是神这个字的读音吴祖光先生在上世纪80年代初北京的一次戏剧座谈会上强调过读作CHAO 请广大戏迷朋友以后唱到这里注意一下字音

TOP

评米

论坛元老

Rank: 8 Rank: 8

2^# 大中小发表于 2014-2-3 19:40 只看该作者

借上边这个引子，我说另外一个错读字音。张德福大师在《花为媒》花园一折里，有“惊鸿一瞥无踪影”一句唱。其中“瞥”字的读音是PIE（一声），他唱成BI。
大家都知道，他们这一代大师巨匠，生在旧社会，没有多少文化，难免个别字读错了。至于咱们在演唱中究竟是念PIE还是BI，我也说不好，大家自己定。反正自己心里得明白。