评剧论坛-评剧曲谱网 - Powered by Discuz! Board

标题: 再谈评剧中的字音问题 [打印本页]

作者: 钟供钟秧 时间: 2017-8-14 11:58 标题: 再谈评剧中的字音问题

再谈评剧中的字音问题2017-08-09幺二三
近日，松说评剧发表了两篇关于评剧字音及音韵的文章，阐述的非常明确。围绕这个话题，微信群里也展开了热火朝天的讨论。在此，也谈谈我对评剧字音问题的理解，也算是给文章和讨论做一个总结和补充吧！
我认为，我们在欣赏评剧时，不要听到哪个字与普通话的发音不符，就将其视为错字，必须要具体问题具体分析，不能一概而论。因此，我将评剧中所谓的字音“错误”分为以下四种情况。
第一，错字，是指用字不当或语句不通的词句。例如：《秦香莲》中的“一坯黄土”就是典型的用字不当。《金沙江畔》中“听我把唐僧取经路过火焰山”一句是典型的语句不通，应改成“听我讲唐僧取经路过火焰山”。《桃花庵》中“却怎么物在人也不在”一句有明显的语病，应改成“却怎么物在人已不在”。
第二，方言，上一篇文章讲过，评剧主要吸收了冀东与京津方言。例如：《杨三姐告状》中“一见哥哥上锁条”一句中，新凤霞将第一个“哥”字唱成了阳平，这是典型的冀东方言。刘派的《李香莲卖画》中“正月里期盼你元宵佳节”，“五月里期盼你端阳佳节”等，这些“节”字都唱成了上声，因为在京津地区，“节”字有阳平和上声两种读法。在我的家乡武清，很多人都把这个字读成上声，比如：“八月节”、“逢年过节”等。
第三，约定俗成，在汉语言中，有很多字是约定俗成的读法，也谈不上是哪个地区的方言。评剧是最贴近大众的戏曲艺术，所以，一些约定俗成的字词被广泛使用。例如：“国”字，很多人都读成上声，特别是一些老年人。这一点，在第一篇文章中有详尽的解释。比如《乾坤带》中唐王的唱词：“国强盛民安乐歌舞升平”，“文安邦武定国江山一统”等，这些“国”字都唱成了上声。这出戏中银屏公主的唱：“今日要斩你就将儿斩”一句，这个“将”字应该读成阴平，但很多老百姓都读成了上声，新凤霞也是这么唱的。《花为媒》中“玫瑰”一词出现过多次，如按照普通话的标准，“瑰”字应该是阴平，但在这出戏中，无论念白还是演唱，“瑰”字都是去声，因为广大老百姓都将其读作去声，很少有人读作阴平。所以，类似于这种唱法不能算错，只能算约定俗成。因为评剧的发音，不可能完全按照普通话去深究，我们要求评剧演员的普通话水平，也不可能像要求播音员那样严格。
第四，倒字，我们听到某个字不对，不能轻易定性为倒字，一定要主动排除以上三种情况，都排除后，方可定性为倒字。实际上，评剧中真正的倒字非常少。例如：《乾坤带》中“到后来，庄王伐郑带兵西上”一句，将“兵”字唱成了去声，现在有的演唱者也做了改正。如果您还想到了哪出戏里有倒字，请在文章后面留言。注意，一定要排除以上三种情况哦！
那么作为演唱者来说，发现这四种情况是否应该改正呢？我觉得，错字一定要改，方言和约定俗成则不用改，至于倒字改与不改，这就要看演唱者了。
还有一种特殊情况，那就是听上去好像是错的，实际上是正确的，只不过我们戏迷不了解而已。例如《谢瑶环》中“自从我奉制出宫院”一句，“奉制”，即是接受天子的命令。但很多人认为这连个字是“奉旨”，认为把“旨”字唱倒了，还有演唱者作了修改。实际上，“奉旨”和“奉制”在这句中都讲得通，究竟改与不改，还是由演唱者说了算吧！
以上就是我对评剧字音的一点拙见，如有不对之处，欢迎老师、朋友们批评指正。

欢迎光临评剧论坛-评剧曲谱网 (http://www.pingju.com.cn/bbs/)