标题: “昔孟母”？“似孟母”？“思孟母”？ [打印本页]
作者: 评米 时间: 2017-3-30 11:18 标题: “昔孟母”？“似孟母”？“思孟母”？
“昔孟母”？“似孟母”？“思孟母”？
----与杜正平超级版主和各位老师商榷
昨天晚上在VV房间听一个票友唱《包公赔情》蒙嫂娘唱段时，字幕打出了“似孟母教子有方”的字样。看到这个“似”这个词，我以为字幕打错了（因为字幕经常出现错别字），我就和这个票友交流了一下。说评剧曲谱上是“昔”字。
他发给我录音录像。我一听是“SI”音，不是“XI”音。又查了2006年版《评剧经典唱段100首》这本书。书上是“思孟母”。
我有点茫然，想听听杜老师和大家的观点。
作者: lcl 时间: 2017-3-30 14:43
评米老师您好，按照唱段的前后文字意思来理解，包公是想对嫂子说，你抚养教育我成人，方法好、功劳大，我感激你，敬畏你的意思。因此推断为“似孟母”更符合剧情和包公的心情。一家之言不妥之处还望批评指正。谢谢。
作者: 评米 时间: 2017-3-30 19:50
lcl朋友你好！
我感觉从发音角度讲，“昔”是不太符合要求的。
作者: 王家 时间: 2017-3-30 20:33
曲谱网唱段里唱的是‘思’。曲谱2，如似应用倚音5.另外‘谆谆；唱的是纯纯。可能是作曲或演唱者文化水平较低，不必追究这些，演唱者知道什么意思就行了。这种情况很多。
作者: 玉芙蓉 时间: 2017-4-3 06:35
根据唱段的词义来分析，应该是“似孟母”更为合适，按照录音扒谱，杜老师有很多听不准确的字词，请大家在演唱时自行改正即可。
作者: 刚正 时间: 2017-4-3 13:07
“似孟母”是对的。“昔孟母”跟嫂娘有什么关系？如果唱昔孟母教子有方，那就得交代今嫂娘如何如何了。
[ 本帖最后由 刚正 于 2017-4-3 13:14 编辑 ]
作者: 枫之韵 时间: 2017-4-3 14:40
各位老师，在本网《剧本》栏目2010年3月6日发布的《包公赔情》，包拯在蒙嫂娘……唱段中写的是：“昔”孟母教子有方……。
作者: 刚正 时间: 2017-4-5 10:08
别看剧本，多听一听魏荣元大师的演唱。插着耳机听，就听出是“似”来了。
作者: daxingwly 时间: 2017-4-7 22:02
李惟铨和于海泉唱的都是“昔孟母”。评剧后来的传承人文化程度高，对剧情和唱词应该有更深的理解。个人观点：这句唱词讲的是嫂娘教导包拯要学习前辈的忠良。然后讲了孟母三迁的故事。因为三字经上有“昔孟母，择邻处，子不学，断机杼”的句子。而孟子最后成为大学问家。嫂娘期望包拯成为国家的栋梁。不知道自己的想法对不对。希望各位老师批评指正。
| 欢迎光临 评剧论坛-评剧曲谱网 (http://www.pingju.com.cn/bbs/) |
Powered by Discuz! 6.0.0 |